1
00:00:06,786 --> 00:00:07,476
Ah.
Eca.

2
00:00:07,482 --> 00:00:15,622
Cãibra.
Caramba.

3
00:00:15,621 --> 00:00:18,891
Oh, não, você não, você
pedaço de merda que muda de forma.

4
00:00:18,885 --> 00:00:20,665
Onde diabos foi...
Ah, uau.

5
00:00:20,669 --> 00:00:21,799
Ah, não me machuque!

6
00:00:21,801 --> 00:00:23,191
Uh...

7
00:00:23,194 --> 00:00:25,284
Ah, tudo bem.

8
00:00:25,283 --> 00:00:26,893
Você é aquele demônio que
Eu estava apenas perseguindo.

9
00:00:26,893 --> 00:00:28,463
Não, não estou.
Eu sou um garotinho.

10
00:00:28,460 --> 00:00:29,850
Não.

11
00:00:29,852 --> 00:00:31,852
Ok, então o que você é
fazendo aqui neste beco?

12
00:00:31,854 --> 00:00:34,644
Estou sem teto.
Por favor me ajude, senhor.

13
00:00:34,640 --> 00:00:36,860
Por que você está vestindo
roupas tão bonitas?

14
00:00:36,859 --> 00:00:40,429
Eu... roubei eles de
outro garotinho.

15
00:00:40,428 --> 00:00:42,648
Tenho que roubar para comprar minhas roupas.

16
00:00:42,648 --> 00:00:48,218
Ok, ouça, isso é
infelizmente... mais plausível

17
00:00:48,219 --> 00:00:50,439
do que me sinto confortável.

18
00:00:50,438 --> 00:00:53,438
Mas tenho 99% de certeza
você é aquele demônio.

19
00:00:53,441 --> 00:00:55,881
Você tem uma verdadeira vibração demoníaca
agora mesmo.

20
00:00:55,878 --> 00:00:57,658
Eu não sou um demônio.
Eu sou apenas pobre.

21
00:00:57,663 --> 00:00:59,533
Meus pais morreram.

22
00:00:59,534 --> 00:01:00,934
OK.
Se você está...

23
00:01:00,927 --> 00:01:02,487
Ajude-me.
Leve-me para um abrigo.

24
00:01:02,494 --> 00:01:04,324
Eu caço demônios para viver.

25
00:01:04,322 --> 00:01:06,322
Eu reconheço um demônio quando vejo um.

26
00:01:06,324 --> 00:01:09,374
Você está fazendo um trabalho muito bom
trabalho, parabéns, mas preciso

27
00:01:09,370 --> 00:01:12,110
cortar você ao meio agora, porque
Eu sei que você é um demônio.

28
00:01:12,112 --> 00:01:13,512
Não, sou um garotinho.
Estou sem teto.

29
00:01:13,505 --> 00:01:15,325
Estou com tanta fome.
Por favor, preciso do meu remédio.

30
00:01:15,333 --> 00:01:16,513
Por favor, pare de falar.

31
00:01:16,508 --> 00:01:17,898
Vou cortar você ao meio agora,
então pare de falar!

32
00:01:17,900 --> 00:01:19,470
É meu aniversário!

33
00:01:20,468 --> 00:01:23,248
Merda!

34
00:01:26,257 --> 00:01:29,697
Você está bem?

35
00:01:29,695 --> 00:01:31,475
Uau, obrigado
tanto, todo mundo,

36
00:01:31,479 --> 00:01:33,179
por me ver assim.

37
00:01:33,177 --> 00:01:34,607
O que posso dizer sobre este trabalho?

38
00:01:34,613 --> 00:01:37,403
Você sabe, não tem sido...

39
00:01:37,398 --> 00:01:39,398
Não é...
Não tem sido bom.

40
00:01:39,400 --> 00:01:41,270
E eu não gostei.

41
00:01:41,272 --> 00:01:43,402
E estou muito feliz
terminar com isso.

42
00:01:43,404 --> 00:01:45,714
Uh... vamos ver, destaques...

43
00:01:45,711 --> 00:01:48,501
Bem, minha noiva
foi morto por um demônio.

44
00:01:48,496 --> 00:01:50,406
Então isso seria mais um ponto baixo.

45
00:01:50,411 --> 00:01:52,281
Hum... sim, foda-se.

46
00:01:52,283 --> 00:01:53,413
Isso é...
Eu não gostei disso.

47
00:01:53,414 --> 00:01:54,424
Adeus.

48
00:01:54,415 --> 00:01:55,495
Ótimo discurso, Gary.

49
00:01:55,503 --> 00:01:57,513
Ei, Gar, eu fiz uma pequena pesquisa
e eu encontrei isso.

50
00:01:57,505 --> 00:01:59,765
É do primeiro demônio
você já matou, certo?

51
00:01:59,768 --> 00:02:01,068
Oh sim.

52
00:02:01,074 --> 00:02:02,034
Eu me lembro desses pequenos
gente, eles entraram no meu ouvido

53
00:02:02,031 --> 00:02:04,121
e doeu tanto que eu
tentei me matar.

54
00:02:04,121 --> 00:02:05,601
Que coisa divertida
para ser lembrado.

55
00:02:05,600 --> 00:02:06,430
Obrigado, Hanley.

56
00:02:06,427 --> 00:02:07,427
Leslie!

57
00:02:08,560 --> 00:02:10,340
Festa!

58
00:02:10,344 --> 00:02:11,174
Vocês estão ótimos!

59
00:02:11,171 --> 00:02:13,521
Sim, apenas mais ou menos
vestuário de trabalho padrão.

60
00:02:13,521 --> 00:02:15,521
Sim.
Muito fofo.

61
00:02:15,523 --> 00:02:17,663
Gary, posso apenas pegar você
por um segundo?

62
00:02:17,656 --> 00:02:19,086
Claro.

63
00:02:19,092 --> 00:02:19,792
Ei, como é isso
garoto eu cortei?

64
00:02:19,788 --> 00:02:20,748
Ele está bem?

65
00:02:20,746 --> 00:02:22,616
Nós o colocamos em um abrigo.

66
00:02:22,617 --> 00:02:25,097
Ele está ganhando muito
de novos amigos.

67
00:02:25,098 --> 00:02:26,358
Então de qualquer maneira...

68
00:02:26,360 --> 00:02:27,540
Que cara.

69
00:02:27,535 --> 00:02:29,315
Eu não posso acreditar que eles finalmente estão
deixando-o se aposentar.

70
00:02:29,320 --> 00:02:30,800
Filho da puta!

71
00:02:32,323 --> 00:02:34,113
Eu vou em frente e
derrubar esse banner.

72
00:02:34,107 --> 00:02:35,537
Gary, por favor, você pode se aposentar

73
00:02:35,543 --> 00:02:36,763
assim que tivermos
encontrou um substituto.

74
00:02:36,762 --> 00:02:39,682
Ou... ou... você pode comer minha bunda.

75
00:02:39,678 --> 00:02:41,768
O que você acha disso, Les?
Será que isso...

76
00:02:41,767 --> 00:02:42,157
Isso faz alguma coisa por você?

77
00:02:42,159 --> 00:02:43,549
Não, Gary.
Gary!

78
00:02:43,551 --> 00:02:44,771
Não esmague isso.

79
00:02:44,770 --> 00:02:45,550
Ah, você realmente acha
você merece isso, Les?

80
00:02:45,553 --> 00:02:47,603
Você realmente acha que esteve
o chefe número um?

81
00:02:47,599 --> 00:02:49,559
Eu sou um chefe maravilhoso!

82
00:02:49,557 --> 00:02:51,777
Criei sextas-feiras casuais,
não foi?

83
00:02:51,777 --> 00:02:54,257
Até que as pessoas começaram
aproveitando isso.

84
00:02:54,258 --> 00:02:56,558
Eu estava vendo muita pele.

85
00:02:56,564 --> 00:02:57,744
E isso é incrível.

86
00:02:57,739 --> 00:02:59,219
Ah, Gary.

87
00:02:59,219 --> 00:03:01,569
Leslie, você teve 30 anos
para encontrar um substituto.

88
00:03:01,569 --> 00:03:03,349
Basta entrar em uma escola secundária
e pegue uma criança.

89
00:03:03,354 --> 00:03:05,314
Foi isso que você fez comigo!

90
00:03:05,312 --> 00:03:06,362
Não, não, Gary.
Nós não apenas...

91
00:03:06,357 --> 00:03:07,047
Sim, é.

92
00:03:07,053 --> 00:03:08,233
Não, Gary.

93
00:03:08,228 --> 00:03:09,008
Nós não pegamos apenas uma criança,
tudo bem?

94
00:03:09,011 --> 00:03:10,451
Você tinha todos os sinais.

95
00:03:10,448 --> 00:03:12,578
A Marca de Hamesh.

96
00:03:12,580 --> 00:03:14,710
A toupeira de Brad.

97
00:03:14,713 --> 00:03:17,413
O Stache Orvalhado de Gendadiche.

98
00:03:17,411 --> 00:03:19,591
O Stache Orvalhado de Gendadiche?

99
00:03:19,587 --> 00:03:21,367
Quando eu vi, ah,
os arrepios que tive.

100
00:03:21,372 --> 00:03:23,592
Apenas vendo a luz
pegue o stache.

101
00:03:23,591 --> 00:03:25,331
Eu pensei: “Ah, aí está ele”.

102
00:03:25,332 --> 00:03:26,462
Você sabe o que?
Apenas continue falando.

103
00:03:26,464 --> 00:03:28,424
Eu só vou quebrar
todas as coisas

104
00:03:28,422 --> 00:03:29,772
na sua mesa assim.

105
00:03:29,771 --> 00:03:31,081
Gary...

106
00:03:31,077 --> 00:03:33,247
Foto do seu filho e
isso tudo mais.

107
00:03:33,253 --> 00:03:34,823
Porra, o pote de tesourinha.

108
00:03:34,820 --> 00:03:36,340
Não, não, não, não!

109
00:03:36,343 --> 00:03:37,433
Não há nada além da morte agora.

110
00:03:37,431 --> 00:03:38,521
Ah, nossa.

111
00:03:38,519 --> 00:03:41,309
Marito, você poderia trazer
A pinça do Gary está bem colocada?

112
00:03:41,305 --> 00:03:42,865
E um pouco de cola para o meu...

113
00:03:42,871 --> 00:03:45,091
Oh, doce Senhor.

114
00:03:48,137 --> 00:03:50,487
Oh, uau, aquele demônio com certeza fez
muitos danos por aqui.

115
00:03:50,488 --> 00:03:52,838
Devemos parar e
procure pistas ou...

116
00:03:52,838 --> 00:03:56,188
Ooh, talvez você possa usar
uma de suas crises de visão.

117
00:03:56,189 --> 00:03:57,709
Não funciona
dessa forma, Hanley.

118
00:03:57,712 --> 00:03:59,762
E você sabe, só porque
Leslie enviou você para me espionar

119
00:03:59,758 --> 00:04:01,188
não precisa eu preciso
sua contribuição, certo?

120
00:04:01,194 --> 00:04:02,634
Gary, não estou aqui para...

121
00:04:02,630 --> 00:04:04,240
Ei, você leu sobre
escolheu uma tradição, certo?

122
00:04:04,241 --> 00:04:05,551
Oh sim.
Eu amo isso.

123
00:04:05,546 --> 00:04:06,846
É uma coisa fascinante.

124
00:04:06,852 --> 00:04:08,202
Sim, sim, sim.

125
00:04:08,201 --> 00:04:10,161
Você diria que a vibração é
como qualquer adolescente

126
00:04:10,159 --> 00:04:11,769
pode se tornar o escolhido se
eles têm o treinamento certo?

127
00:04:11,770 --> 00:04:14,640
Você não precisa da toupeira de Brad
e todas essas coisas?

128
00:04:14,642 --> 00:04:15,642
Ok, não sei por que
me incomodo em perguntar a você de qualquer maneira.

129
00:04:15,643 --> 00:04:17,343
Você não sabe de nada.

130
00:04:17,341 --> 00:04:20,741
Uma pequena pergunta aqui: O que somos
fazendo no ensino médio?

131
00:04:20,735 --> 00:04:22,425
Você poderia me passar isso
caixa de som e aquele chapéu,

132
00:04:22,433 --> 00:04:23,873
e aquele pedaço de fita rosa?

133
00:04:23,869 --> 00:04:26,789
Lá vamos nós.

134
00:04:26,785 --> 00:04:27,865
Eu sou como um adolescente.

135
00:04:27,873 --> 00:04:28,793
Você parece doente.

136
00:04:28,787 --> 00:04:32,307
Bom o suficiente.
É hora de encontrar meu substituto.

137
00:04:35,141 --> 00:04:37,751
C-c-cara legal.
Ei, pessoal.

138
00:04:37,752 --> 00:04:39,232
Você sabe do que eu gosto
mídia social?

139
00:04:39,232 --> 00:04:40,362
Não é lição de casa.

140
00:04:41,452 --> 00:04:43,242
Jesus.
Seu lábio está infectado?

141
00:04:43,236 --> 00:04:44,846
Eu desejo.

142
00:04:44,846 --> 00:04:46,716
Diga, algum de vocês já quis
balançar uma espada ou lutar contra demônios

143
00:04:46,718 --> 00:04:49,368
e salvar o mundo,
além disso, nunca mais haverá escola?

144
00:04:49,373 --> 00:04:50,853
Pessoalmente, gosto da escola.

145
00:04:50,852 --> 00:04:53,682
O que, esse cara está fumando maconha?
Puffin nessa bunda?

146
00:04:53,681 --> 00:04:55,251
Você quer dizer "kush"?

147
00:04:55,248 --> 00:04:56,858
"Tush" significa "bunda".

148
00:04:56,858 --> 00:04:59,378
Gary, acho que precisamos assinar
ou algo para estar aqui.

149
00:04:59,383 --> 00:05:02,393
Deixe-me colocar isso em uma linguagem
vocês, adolescentes, entendem.

150
00:05:03,996 --> 00:05:05,646
Bem, meu nome é Gary
e estou aqui para dizer!

151
00:05:05,650 --> 00:05:07,610
Você não quer ser
o escolhido hoje?

152
00:05:07,608 --> 00:05:09,698
Você pode desistir
escola e isso é tão legal!

153
00:05:09,697 --> 00:05:11,697
E eu juro que um demônio
não vai cagar na sua boca!

154
00:05:11,699 --> 00:05:14,049
Isso é raro
coisa que os demônios fazem!

155
00:05:14,049 --> 00:05:16,139
Sim, aconteceu comigo, mas
pode não acontecer com você!

156
00:05:16,138 --> 00:05:17,178
Quero dizer, pode!

157
00:05:17,183 --> 00:05:18,583
Os demônios gostam de fazer isso!

158
00:05:19,185 --> 00:05:21,355
Com licença, você não pode estar aqui.

159
00:05:21,361 --> 00:05:23,101
Senhora, está tudo bem.
Eu sou o pai dele.

160
00:05:23,102 --> 00:05:24,062
Eu não sei quem ele é.

161
00:05:24,059 --> 00:05:25,369
Narc!

162
00:05:25,365 --> 00:05:27,925
Você tem que sair agora.

163
00:05:27,933 --> 00:05:28,503
Vamos lá...

164
00:05:28,499 --> 00:05:29,629
Não me toque, cara!

165
00:05:29,630 --> 00:05:31,200
Esse garoto é o escolhido!
Olha, um "B"!

166
00:05:31,197 --> 00:05:32,497
Ele tem a toupeira de Brad!

167
00:05:32,503 --> 00:05:34,983
Gary, solte esse adolescente!

168
00:05:34,983 --> 00:05:37,293
Ai!
Filho da puta!

169
00:05:37,290 --> 00:05:40,950
Um de vocês vai me substituir!

170
00:05:40,946 --> 00:05:45,556
Uh... Gar?

171
00:05:45,559 --> 00:05:47,429
Ah, nossa.
Isso parece horrível.

172
00:05:47,431 --> 00:05:48,741
Estaremos lá imediatamente.

173
00:05:48,736 --> 00:05:50,956
Dê-me outra bebida aqui.

174
00:05:50,956 --> 00:05:52,476
Olá, Gary.

175
00:05:52,479 --> 00:05:55,869
Ei, então aquele seu demônio acabou de
apareceu no cemitério

176
00:05:55,874 --> 00:05:59,444
por perto, então talvez você apenas
de baixo para cima com aquela bebida

177
00:05:59,443 --> 00:06:01,103
e iremos até lá.

178
00:06:01,096 --> 00:06:02,706
Quer saber, Hanley?

179
00:06:02,707 --> 00:06:04,617
Você quer resolver o caso então
ruim, vá resolver o caso, ok?

180
00:06:04,622 --> 00:06:06,012
Isso não é...
Eu não dou a mínima.

181
00:06:06,014 --> 00:06:09,544
Eu vou ficar aqui e
beber com meu povo.

182
00:06:09,540 --> 00:06:11,540
Velhos pedaços de merda deprimidos.

183
00:06:11,542 --> 00:06:13,202
Como vai, meu caro?

184
00:06:13,195 --> 00:06:15,415
Ei, desculpe, estou recebendo uma ligação
da minha esposa aqui.

185
00:06:15,415 --> 00:06:16,625
Ei, querido.
Como estão as crianças?

186
00:06:16,634 --> 00:06:18,554
Garoto, eu te amo e
nossa família perfeita.

187
00:06:18,549 --> 00:06:21,549
Nunca perdi uma pessoa na minha vida!

188
00:06:21,552 --> 00:06:24,122
Vou jogar pinball.

189
00:06:25,207 --> 00:06:26,637
Bem-vindo.

190
00:06:26,644 --> 00:06:31,434
Por favor insira moedas para me ajudar
executar meu concerto.

191
00:06:31,431 --> 00:06:33,091
Ah, até o pinball é uma droga.

192
00:06:33,085 --> 00:06:35,995
Você sabe, Gar, enquanto você está ocupado
dando uma festa de piedade,

193
00:06:36,001 --> 00:06:39,001
aquele demônio está lá fora jogando
um tipo diferente de festa.

194
00:06:39,004 --> 00:06:40,354
Uma festa de assassinato.

195
00:06:40,353 --> 00:06:42,703
Oh, Deus, você poderia
cala a boca, Hanley?

196
00:06:42,703 --> 00:06:46,663
Pessoas morrem todos os dias, de
demônios ou câncer ou...

197
00:06:46,664 --> 00:06:48,364
O que é isso
onde está a galinha...?

198
00:06:48,361 --> 00:06:49,711
Você não deveria ter comido o
frango porque o frango

199
00:06:49,710 --> 00:06:50,410
foi ruim?

200
00:06:50,407 --> 00:06:51,577
Salmonela?

201
00:06:51,582 --> 00:06:53,542
Salmonela!
Isso mata pessoas todos os dias.

202
00:06:53,540 --> 00:06:55,150
Estou lá fora mal
fazendo um amassado,

203
00:06:55,150 --> 00:06:57,680
e em troca eu tenho
anos perdidos da minha vida

204
00:06:57,675 --> 00:06:59,235
e a única pessoa
quem sempre foi importante para mim.

205
00:06:59,241 --> 00:07:03,381
Então por favor, pelo amor de Deus,
foda-se para sempre.

206
00:07:05,334 --> 00:07:09,904
Acumule pontos para me tornar mais
confiante sobre meu concerto.

207
00:07:09,904 --> 00:07:12,394
Bem, Gary, se você estiver
não vai fazer o seu trabalho,

208
00:07:12,385 --> 00:07:13,725
então talvez eu vá.

209
00:07:13,734 --> 00:07:16,914
Isso mesmo, hoje humilde
Hanley enfrenta o mal

210
00:07:16,911 --> 00:07:20,611
entrando na cena do crime
e procurando pistas.

211
00:07:20,611 --> 00:07:23,661
Com licença, policial, estou aqui
do Ministério Demônio.

212
00:07:24,876 --> 00:07:26,306
Oh!

213
00:07:26,312 --> 00:07:29,972
Senhor, esta área não é segura!

214
00:07:30,969 --> 00:07:33,229
Ah, merda!

215
00:07:33,232 --> 00:07:35,712
Oh, meu Deus, onde está minha arma?

216
00:07:35,713 --> 00:07:37,113
Besteira!

217
00:07:38,629 --> 00:07:45,589
♪ Ah, garoto Gary, o
canos, os canos estão chamando!♪

218
00:07:45,592 --> 00:07:47,682
Bem, Leslie, você pensou
você me teve, hein?

219
00:07:47,681 --> 00:07:50,291
Bem, boa sorte em conseguir
eu para lutar contra demônios

220
00:07:50,292 --> 00:07:54,302
quando eu estiver morto.

221
00:07:54,296 --> 00:07:56,856
Ajuda!

222
00:07:56,864 --> 00:07:58,654
Ah Merda.

223
00:07:58,649 --> 00:08:00,959
Não, não, não, não.
Não, não é Hanley.

224
00:08:00,955 --> 00:08:02,955
Hanley, ele foi lá,
ele sabe o que pode acontecer,

225
00:08:02,957 --> 00:08:03,567
então isso é culpa dele.

226
00:08:03,567 --> 00:08:04,957
Estou fazendo minhas próprias merdas agora.

227
00:08:04,959 --> 00:08:10,399
eu vou me matar
com a arma de Hanley.

228
00:08:10,399 --> 00:08:14,059
Com a única arma de Hanley.
Foda-me.

229
00:08:18,320 --> 00:08:20,980
Ah, meu Deus!
Eu vou morrer em um cemitério!

230
00:08:20,975 --> 00:08:23,235
Pelo menos vai fazer um
a vida da pessoa mais fácil.

231
00:08:24,065 --> 00:08:26,495
Soco voador!

232
00:08:26,503 --> 00:08:28,683
Gary!
Você veio!

233
00:08:28,679 --> 00:08:31,769
Ooh, ele está correndo de novo, Burro!

234
00:08:31,769 --> 00:08:35,769
Verifique isto:
espada, me faça melhorar!

235
00:08:35,773 --> 00:08:39,433
♪ Através da noite distante
Eu me torno eu mesmo! ♪

236
00:08:39,428 --> 00:08:42,258
♪ Mas uma versão melhor
de mim mesmo! ♪

237
00:08:42,257 --> 00:08:45,127
♪ Eu sou o melhor!

238
00:08:45,130 --> 00:08:47,350
Ah, sim, eu sempre
queria ver isso, Gar!

239
00:08:47,349 --> 00:08:48,349
Muito legal, certo?

240
00:08:48,350 --> 00:08:49,050
Oh, porra, sim!

241
00:08:49,047 --> 00:08:53,567
OK.

242
00:08:53,573 --> 00:08:56,583
Ok, querida vadia,
hora de acabar com você.

243
00:08:56,576 --> 00:08:59,226
Por favor, não me machuque novamente.

244
00:08:59,231 --> 00:09:00,711
Não, não, não.

245
00:09:00,711 --> 00:09:02,931
Os médicos tiveram que
amputar meu braço.

246
00:09:02,930 --> 00:09:05,240
Foi um acidente.
Pensei que você fosse o demônio.

247
00:09:05,237 --> 00:09:06,717
E eu, Gary?

248
00:09:06,717 --> 00:09:08,067
Você me matou.

249
00:09:08,066 --> 00:09:09,416
Corey adolescente.

250
00:09:09,415 --> 00:09:11,365
Eu estava perseguindo um demônio
no shopping e você atrapalhou.

251
00:09:11,373 --> 00:09:13,723
Você estava usando seus fones de ouvido.

252
00:09:13,724 --> 00:09:16,604
Craig, meu velho gato.
Eu não matei você.

253
00:09:16,596 --> 00:09:18,206
Quer dizer, acho que tive
você colocou no chão.

254
00:09:19,425 --> 00:09:21,425
Bem, isso é porque você teve
hipertireoidismo, lembra?

255
00:09:21,427 --> 00:09:22,727
E eu, Gary?

256
00:09:23,647 --> 00:09:24,517
Janina.

257
00:09:24,517 --> 00:09:26,077
Oh, não faça isso, demônio.

258
00:09:26,084 --> 00:09:27,484
Por favor.

259
00:09:27,476 --> 00:09:29,086
Está tudo bem, Gary.
Estou aqui.

260
00:09:29,087 --> 00:09:30,517
Ah, Janina.

261
00:09:30,523 --> 00:09:32,743
Senti tanto a sua falta.

262
00:09:33,570 --> 00:09:35,750
Você tem que acabar com ela, Gary.

263
00:09:35,746 --> 00:09:36,306
Não posso!

264
00:09:36,311 --> 00:09:37,841
É um demônio Obake, Gar.

265
00:09:37,835 --> 00:09:40,925
Está manifestando sua tristeza.
Você tem que terminar agora.

266
00:09:40,925 --> 00:09:43,535
Eu não ligo!
Sinto falta dela e a amo.

267
00:09:43,536 --> 00:09:44,316
Acabe com ela!

268
00:09:53,415 --> 00:09:55,325
Está tudo bem, Gary.
Estou aqui.

269
00:09:55,330 --> 00:09:58,420
Ah, Jesus Cristo.

270
00:09:58,420 --> 00:10:00,380
Isso não parece bom.

271
00:10:00,379 --> 00:10:02,209
Eu sei, amigo.
Eu sei.

272
00:10:02,207 --> 00:10:04,207
Você sabe que eu ia me matar
com sua arma mais cedo?

273
00:10:04,209 --> 00:10:06,779
Oh.
Uh... sério?

274
00:10:06,777 --> 00:10:09,337
Sim.
Ah, aqui está, a propósito.

275
00:10:09,344 --> 00:10:12,304
Eu não quero mais isso.
Eu odeio isso agora.

276
00:10:12,304 --> 00:10:14,874
Você sabe, quando eu sinto vontade
isso, eu tenho uma musiquinha

277
00:10:14,872 --> 00:10:17,662
Eu gosto de cantar isso
me ilumina um pouco,

278
00:10:17,657 --> 00:10:20,437
cantando sozinho no
banho ou no carro.

279
00:10:20,442 --> 00:10:23,012
Não sei se quero ouvir
uma música agora, Hanley.

280
00:10:23,010 --> 00:10:25,060
Bem, você não sabe
até que seus ouvidos entendam.

281
00:10:25,056 --> 00:10:26,266
Oh não.

282
00:10:26,274 --> 00:10:28,544
♪ Não importa como
você está se sentindo hoje! ♪

283
00:10:28,537 --> 00:10:30,017
Não, Hanley, você poderia calar a boca?

284
00:10:30,017 --> 00:10:33,497
♪ O sol vai brilhar
em você de novo, meu amigo! ♪

285
00:10:33,499 --> 00:10:34,369
Ok, saia de cima de mim. Obtenha...

286
00:10:34,369 --> 00:10:36,329
♪ O sol vai brilhar!

287
00:10:36,328 --> 00:10:36,888
Pegue sua porra
tire as mãos de mim!

288
00:10:36,894 --> 00:10:38,374
♪ O sol vai brilhar!

289
00:10:38,373 --> 00:10:39,293
Eu não quero ouvir essa música!

290
00:10:39,287 --> 00:10:41,067
♪ O sol vai
saia e brilhe! ♪

291
00:10:41,072 --> 00:10:43,342
Não, me solte!

292
00:10:43,335 --> 00:10:44,815
♪ Quer seja
nublado ou noite! ♪

293
00:10:44,815 --> 00:10:47,555
Ok.
Estou levando o carro.

294
00:10:47,556 --> 00:10:48,596
Você pode encontrar o seu
próprio caminho para casa.

295
00:10:48,601 --> 00:10:51,911
♪ Você só precisa esperar
para aquela luz especial! ♪

296
00:10:51,909 --> 00:10:53,689
♪ estou falando do sol
vai brilhar! ♪

297
00:10:53,693 --> 00:10:54,483
Eu não estou ouvindo.

298
00:10:54,476 --> 00:10:56,166
♪ O sol vai
brilhe em você! ♪

299
00:10:56,174 --> 00:10:57,314
Eu não estou ouvindo
sua música, Hanley.

300
00:10:57,305 --> 00:10:58,255
É uma merda.

301
00:10:59,481 --> 00:11:02,701
♪ Porque não pode
fique escuro para sempre. ♪